Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3

Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3

Константин А. Богданов. О крокодилах в Рф

Толкование «остроумия» кажется в этих случаях существен­но отличающимся от acumen'a западноевропейских риторик, под­разумевая у российских создателей не нарушение норм правдоподобия в оправдание «искусства Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 вымысла» (Studium mentiendi) и утонченной парадоксальности «городской речи» (urbanitas)80, a защиту этих норм — способность к адекватному мировосприятию и убедитель­ному описанию. Типично, что при всех расхождениях с Ломо­носовым похожим образом осознавал Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 остроумие А. П. Сумароков, перечислявший в качестве нужных «источников стихотвор­ца» — «свободу, праздность и любовь», но не считая того: «способы в изображении естества людскому остроумию и в самой грубой природе»81. Осознание «остроумия» как Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 умения воспроизводить в слове саму природу предназначает характеристику «остроумного писателя» в статье С. Г. Домашнева «О стихотворстве» (1762):

«Остроумный писатель обладает разумом и сердечком читателя, изображая колеблющееся море, ревущие волны, бурные ветры, сокрушение Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 кораблей, ужас плавателей, неприступные горы, не­проходимые стремнины, поля багреющие кровию, треск орудия, веселые восклицания, жалостливый крик, плеск и рыдание, раз­рушение городов, вопль фаворитов, стон побежденных, свиреп­ство и наглость воинов, робость Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 и угнетение пленных, отчаяние жи­телей и проч., либо в описании красы естества, представляя стремящиеся с гор источники, зеленеющие луга, приятные рощи, холодную тень, пение птиц, положение бугров и долин, благо Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3­ухание цветов, шум ручьев, глас свирели и проч.»82

Начиная с середины XVIII века возможность фактически лек­сикографической (а не контекстуальной) параллели меж лат. «acumen» и рус. «остроумием» осложняется воздействием совре­менного западноевропейского Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 словоупотребления — коннотаци­ями французского bel esprit, beaux mots, beaux esprits и германского geistreicher, witziger Mensch, подразумевавшими осознание «ост­роумия» в значении ироничной издевки, сатирического кри­тицизма и вкупе с тем занятного Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 вымысла83. С оглядкой на западноевропейский контекст в восприятии соответственных слов, отношение к понятию «остроумие» разнится. С одной сто­роны, за остроумием закрепляются ассоциации, связывающие его с литературным творчеством и в особенности с жанром романа Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Жур­нальная критика 1770-х годов уверяет читателя, что «остроумный роман, произведенный качественным пером господ Прево, Мармон­теля, Фильдинга, Лесажа, либо Арнода более комфортен наставить и увеселить читателя, ежели целый шкап больших Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 томов, заклю­чающих внутри себя сухия и строгие наставления»84. Иван Дмитриев, оглядываясь в собственных мемуарах (написанных в 1820-е годы) на те же годы, противопоставит «жалкие стихи» Тредиаковского и

^ Новые слова — новые вещи 35

Кирьяка Кондратовича Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, «чуждые вкуса и остроумия», «игре остро­умия» в благозвучных произведениях Сумарокова85. Совместно с тем в остроумии видится предосудительная страсть к неприемлимой иро­нии и/либо грубости: так, к примеру, отрицательный Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 герой романа П. Львова «Российская Памела» (1789) характеризуется «подлым таканием, презрительным шутовством, дерзкими словами, которые в свете именуются время от времени „бомо" (т. е. beaux mots. — К.Б.)»86. Γρ. Η. П. Ру­мянцев, вспоминая в Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 автобиографии о негативной оценке Екатери­ной II написанного им сочинения, «до Русской истории каса­ющегося», признавал ее справедливой, потому что «ирония, к которой я прибегнул, одних смышленых удовлетворяет»87. В 1772 году Г. Р. Державину публичные Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 коннотации, связыва­емые с понятием «остроумие», представляются достаточным по­водом для стихотворной филиппики:

Не мыслить ни о чем и презирать сомненье,
На все давать тотчас свободное решенье,
Мало разуметь, о многом гласить Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3;
Быть дерзку, но уметь продерзостями льстить; Прекрасной пустошью плодиться в дискуссиях,
И другу и противнику являть притворство в взглядах; Блестеть учтивостью, но, чтя, третировать, Смеяться дурачинам и им потакать,
Обожать Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 по прибыли, по случаю дружиться, Душою подличать, а наружностью гордиться, Казаться богачом, а жить на счет других;
С осанкой кичиться в безделицах самих;
Для острого словца шутить и над законом,
Не уважать Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 папой, ни мамой, ни троном;
И, словом, только мозгом в поверхности блестеть,
В заниях одни цветочки только срывать,
Тот узел рассекать, что развязать не знаем, —
Вот остроумием что нередко мы считаем!88

А Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. С. Шишков осуждает остроумие в «Рассуждении о древнем и новеньком слоге» (1803), истолковывая его как пренебрежение «ес­тественной простотой», «подобий обычных и всякому вра­зумительных»: «[Г]оняясь всегда за новостию мысли, за остро­умием, так Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 лишне изощряем понятия свои, что оные чем меньше мысленным очам нашим от чрезвычайной тонкости сво­ей видимы становятся, тем больше мы им удивляемся, и называ­ем это силою Гения»89.

Во 2-ой Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 половине XVIII века употребление слов «любопыт­ный», «интересный», «остроумный» применительно к тому, что

36 ^ Константин А. Богданов. О крокодилах в Рф

завлекает внимание, становится не только лишь общераспространен­ным, да и находит синонимическую поддержку Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 в лексических новообразованиях «занимательность», «занимательный», «занима­ющий»90. О неравнодушии, с каким воспринимались вышеприве­денные неологизмы еще сначала XIX века, и о тех идеологичес­ких нововведениях, с которыми ассоциировалось их употребление, можно судить по сочинениям Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 такого же А. С. Шишкова, не уставав­шего припоминать о их как о примерах несуразных заимствований, искажающих российский язык и заслуживающих запрета. На страни­цах программного «Рассуждения о древнем и новеньком слоге Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 Россий­ского языка» (1803) патриотически настроенный создатель снисходи­тельно ироничен: «Может быть, произнесут еще, когда употребляем мы слова: лучше, чаятельно, непонятно и проч., то зачем, последуя тому ж правилу, не употреблять занятно и Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 проч.? Для того, что естьли бы это характерно было языку наше­му, то издавна бы уже оное введено было в употребление»91. Прогно­зы, но, не сбывались, и в «Разговоре меж 2-мя приятеля­ми Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 о переводе слов с 1-го языка на другой», и в особенности в «Опыте славенского словаря», драматичность сменяется наставительным негодо­ванием: «Во всяком языке есть такие понятия, которые ему свой­ственны, а Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 другому нет . Но тут не тот случай. Невозмож­но, чтобы таких слов, как intérêt, intéressant, в нашем языке не было»92. Нужной подменой французских слов-паразитов, по воззрению Шишкова, должно Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 стать слово «корысть» и его производ­ные. Естественно, соглашается Шишков, обиходное значение слова «корысть» не достаточно соответствует словоупотреблению французских заимствований, но неувязка просто решается, если осознавать сло­во «корысть» также не в циничном Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, прагматическом и пре­имущественно нехорошем, но в расширительном и положительном смысле, соответственном французскому intérêt. В «Опыте славен­ского словаря» предлагаемая подмена обосновывается замечатель­ной этимологией: слово «корысть» всходит Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, по Шишкову, к сло­вам «кора» и связано с его производными — словами «корица», «корень» и «шкура», а тем — в историческом плане — под­разумевает добычу и приобретение. Но не всякое приобретение, продолжает создатель Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, достойно осуждения: приобретения могут быть вещественными, а могут быть духовными, как это явствует из при­водимого тут же текста Димитрия Ростовского: «Книги святыя в руце примите, и пользу вних сущую с величавым Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 прилежанием приемлете. Оттуду бо раждается корысть многа: язык чтени­ем в доброречии управляется, душа приемлет духовные кри­ле, и возносится горе, и сиянием правды просвещается»93.

Итак, заключает создатель, если осознавать корысть как Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 «духовное приобретение», ничто не мешает поменять глагол «интересовать»

^ Новые слова — новые вещи

37

глаголом «корыстовать», прич. «интересующий» причастием «ко­рыстующий», а прилагательное «интересный» прилагательным «корыстный». «Духовное приобретение» обеспечивается, вобщем, не только лишь чтением святых книжек: почему Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 бы, восклицает Шишков, не гласить о женщинах «она меня очень корыстует» (заместо: ин­тересует), и «в лице ея есть нечто корыстное» (заместо: интерес­ное)94. Советы Шишкова оказались напрасными, а в языке Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 закрепилось конкретно то словоупотребление, которое он настойчи­во осуждал (см., напр., синонимический ряд к слову «интерес» в «Корифее» Якова Галинковского (1803): «любезное душе пристра­стие, влекущее ее к собственному предмету; соучастие, заманчивость Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, приманка, занимательность»)95.

^ ПУТЕШЕСТВИЯ. Дальнее И БЛИЗКОЕ

Начиная с 1760-х годов словами «любопытство», «любопытный», «куриозный» пестрят наименования книжек, адресуемых широкой публи­ке и посвященных самым разным сюжетам — диковинам природы, техническим изобретениям, историческим анекдотам Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, толкованию снов, хиромантии и физиогномике96. В ряду кон­текстуальных причин, закрепивших за понятием «любопытства» ассоциативную связь с понятиями удивления, рвения к ново­му и необыкновенному, немаловажную роль сыграли географические сочинения и записки путников.

Особенности социальной Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 репутации путешествий в российской культуре также связаны с именованием Петра Величавого. Как и в слу­чае других петровских инноваций первого в российской истории «царя-путешественника», в очах современников смысл госуда­рева путешествия Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 не был само собой разумеющимся. Красноре­чивый пропагандист петровских преобразований Феофан Проко­пович не преминул предназначить данной теме сходу два хвалебных слова. Но прямо до правления Екатерины II российские прави­тели не Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 торопятся отправиться в чужедальные края. При Екатерине издаются и 1-ые описания поездок Петра и его сподвижников по Европе — «Путешествие Его Величества в Париж» (СПб., 1771), путные записки Б. П. Шереметьева: «Записки путеше Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3­ствия в европейские страны, в Краков, в Вену, в Венецию, в Рим, на Мальтийский остров» (M., 1773)97, также «Записная книга любознательных замечаний Величавой Особы, странствовавшей под именованием дворянина Русского посольства в 1697 и 1698 году» (СПб Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3., 1788), длительное время считавшаяся путными записками самого Петра98. Не вызывает сомнения, что конкретно пример Петра стал прецедентным для дальних поездок самой Екатерины II и ее

38 ^ Константин А. Богданов. О крокодилах в Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 Рф

отпрыска; отчеты о путешествиях царственных особ печатаются в периодике и выходят отдельными изданиями". Броско при всем этом, что в 1770-е годы государыня печатно высмеивала тех, кто не одобрял пользу путешествия, позволяя мыслить, что некий Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 повод для этого у нее был. В написанной императрицей «пе­дагогической» притче «О принце Февее» героя-царевича, заяв­ляющего о собственном желании путешествовать («хочу созидать своими очами, что люди опытные говорят Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3! Желаю глядеть глазами, что в книжках печатают, — желаю спознать вещи не заочным делом! желаю выяснить силу и бессилие соседное и других земель, — глядеть горы, леса и крепости, морские волнения и пристани, и городка купеческие Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3»), предки и домочадцы уверяют остаться дома, ссылаясь на ценности патриархального российского быта: «Батюш­ка и матушка сыщут для тебя жену-красавицу, сошьют для тебя шубу бо­гатую У нас зимой Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 светлицы теплыя, летом яблоки красноватые, луга зеленоватые! что для тебя делать на чужой стране?»100

Образованный читатель екатерининской эры имел достаточ­но способностей судить о заокеанских странах по сочинениям ев­ропейских путников — Франсуа Берние, Корнеля Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 Леб­рюна, Клода Лебо, Обри де Ламоттре, Жана Тевено и многим другим101. Но кроме записок о реальных путешествиях в его распоряжении более необходимыми в этом случае были литера­турные тексты, герои Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 которых странствовали по реальным и вы­мышленным окраинам европейской ойкумены. В спорах о полезности и вреде романов заступники последних часто ассоциировали рома­ны с учебниками географии и истории. А. Т Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Болотов, вспоминав­ший читательские пристрастия собственной молодости (конца 1750-х годов), оправдывал их последующим образом: «романы поменяли мне чтение особливых географических книжек, я получил понятие о роде жизни различного рода людей, начиная от властелин земных даже Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 до людей самого низкого состояния; самая прозаическая жизнь во всех ея раз­ных видах и состояниях и вообщем весь свет сделался мне еще знакомее пред прежним»102. Сначала XIX века в похожих Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 словах оценивал дидактическое значение романов Н.Карамзин: «Нынеш­ние романы богаты всякого рода заниями; создатель, вздумав на­писать три либо четыре тома, прибегает ко всем методам занять их и даже ко всем Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 наукам Таким макаром читатель выяснит и Гео­графию и Натуральную историю»103.

История героев, действующих на страничках доступных русско­язычному читателю 2-ой половины XVIII века переводных и уникальных романов, протекает в калейдоскопическом Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 про­странстве Европы, Индии, Китая, Америки. В произведениях М. Чулкова, М. Попова, В. Левшина, М. Комарова, С. Глинки при­хотливая судьба вносит героев в древнейшие и новые культуры, в

^ Новые слова — новые вещи

39

южные и Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 северные земли104. Так, к примеру, по ходу историй, включенных Левшиным в сборник «Вечерние часы, либо Античные сказки Славян древлянских» (1787), герои сталкивались с римля­нами, гуннами, германцами, половцами, кимврами, скифами, кафрами Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, готентотами, индийцами, сикулами, готами, окаймли, козарами, финнами, болгарами, персами и мн. другими; в преди­словии к роману читателю давались объяснения, касавшиеся быта племен, с которыми славяне исторически соседствовали, — чуди, мордвы, чувашей, черемисов, корелов, эстов Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, ясов, лопарей, тюр­ков, половцев, печенегов, даков и т.д.105 Правдоподобие соответ­ствующих описаний не исключало фантазий (тот же Левшин утвер­ждал в упомянутом вступлении, что античные славяне подвергали собственных деток Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 обрезанию, и, со ссылкой на документальные источ­ники, обосновывал существование человекообразных амфибий), а увлекательность изложения — дидактических претензий обще­ственно-политического и морально-нравственного содержания. О зависимости жанра травелогов от авантюрной литературы можно судить по Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 путным запискам унтер-офицера Ефремова (1786) и Василия Баранщикова (1787) с соответствующим для их языковым и сюжетным смешением топики путешествий и романных приклю­чений106. В Европе записки путников предваряют появ­ление социально-утопических Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 травелогов Джонатана Свифта, Да­ниэля Дефо, Франсуа Фенелона, Жана Террассона, Габриэля де Фуаньи, Ретиф де ля Бретонна, Дени Вераса, Станислава Лещин­ского. К концу правления Екатерины II главные сочинения в Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 жанре утопического травелога издаются в российских переводах. В 1770-е годы возникает и 1-ый сравнимо уникальный опыт русской литературной утопии — «Путешествие в зем­лю Офирскую» кн. M. M. Щербатова107.

М. И. Дмитриев, вспоминая годы собственной молодости Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, писал о чи­тательских пристрастиях помещиков-провинциалов: «По дерев­ням, кто обожал чтение и кто только мог, — заводился маленький, но полной библиотекой. Были некие книжки, которые как буд­то почитались необходимыми для Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 этих библиотек и находились в каждой». В ряду таких, упоминаемых Дмитриевым «бестселле­ров», — «Робинзон Крузо», «История о странствованиях вообще» Ж. Ф. Лагарпа, «Всемирный путешествователь» Аббата де ля Пор­та108. Спрос на Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 географические сочинения сопутствует спросу на иноязычные словари, учитывающие неведомую ранее «экзоти­ческую» лексику (см., к примеру, изданный в 1764 году тиражом в 2400 экз. «Новый лексикон на французском, германском, латинском и на Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 русском языках, переводу асессора Сергея Волчкова»109 либо популярнейший «Письмовник» Николая Курганова, выдер­жавший с 1769 по 1793 год 5 изданий и включавший, в частно-

40 ^ Константин А. Богданов. О крокодилах в Рф

сти, «Словарь разноязычной, либо Истолкование еврейских, гречес­ких Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, латинских, французских, германских и иных иноземских употребляемых в руском языке слов»)110.

Последние десятилетия XVIII века стали временем возникновения подробных описаний Рф — «Географического лексикона Рос­сийского государства» Федора Полунина (М Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3., 1773), «Географичес­кого методического описания Русской империи» Харитона Чеботарева (М., 1776), «Обозрения Русской империи в нынеш­нем ея новоустроенном состоянии» Сергея Плещеева (третье из­дание: СПб., 1790), также колонизируемых окраин — северо-во­стока Сибири, Камчатки Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, Аляски, Алеутских и Командорских островов, активизации картографической работы, первых опытов историко-этнографического «краеведения»"1. Русский чи­татель сих пор мог судить о географии и этнографии обшир­ной империи по сочинениям российских и зарубежных путешествен­ников — С Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Крашенинникова, И. И. Лепехина, П.-С. Палласа, Н. Я. Озерецковского, Н. П. Рычкова, С. Г. Гмелина, В. Ф. Зуева, Ту Ли Чэня, Э. Кравэн, А. Фомина, Г. И. Шелихова и др. 112 В Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 1810-е годы к этим сочинениям добавляются записки о кругосветной морской экспедиции И. Ф. Крузенштерна и Ю. Ф. Лисянского113.

Репутация путника к концу XVIII века отличается от репутации странника либо паломника Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 по Святым местам: если па­ломничество удостаивается общественного внимания сначала в качестве религиозного опыта покаяния либо обета, то путеше­ствие — как опыт нового познания, обретаемого в новых местах114. Но изменяются и сами Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 описания паломнических маршрутов: при­вычные темы, как сейчас выясняется, не исключают ни «темати­ческого», ни языкового контраста, допускающего смешение книжно-славянской и обиходно-разговорной лексики. Таковы, к примеру, записки иеромонаха Мелетия Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 (1798) и Василия Албо­ва, вышедшие пятью изданиями с 1788 по 1800 год115. В «Дневных записках путешествия из ахипелагского, Рф принадлежаще­го острова Пароса, в Сирию и к достопримечательным местам в границах Иерасулима находящимся» Сергея Плещеева Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 (СПб., 1773) описание обычных паломнических маршрутов стано­вится поводом к рассуждениям о географии и политической ис­тории «святых мест».

Сочувственное отношение к подвижническому опыту стран­ника-богомольца разнится с заинтересованным отношением к путнику как обладателю Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 самоценной инфы о том, что он лицезрел на собственном пути, и не исключает соответственной ре­дактуры при публикации древних текстов (примером таковой пе­реработки может служить напечатанное в 1798 году вторым изда­нием Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 «Путешествие столичного негоцианта Трифона Коробейникова»

Новые слова — новые вещи

41

1583 года; 1-е издание, сравнимо близкое к оригиналу, вышло в 1786 году)116. Цель путешествия не определяется с этого момента палом­ническими маршрутами, а Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 определяется рвением к новизне и самообразованию.

Малопредставимая для допетровской эры ситуация, когда в странствиях видится повод для хвастовства рассказчика и зависти аудитории, порождает рассказы о вралях-путешественниках. Один из западноевропейских анекдотов на Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 данную тему (предвосхищающих возникновение барона Мюнхаузена) находит русских читателей: путника, повествующего небывальщины о заокеанских дико­винках, один из слушателей спрашивает, сведущ ли он в космо­графии. Думая, что это заглавие одной из Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 государств, самозванец от­вечает: «Я в ней не бывал, но только лицезрел ее издалече, едучи на корабле, стоящую по правую руку»117.

Рвение к фантазии, обоснованно либо неоправданно вменяемое путникам, оказывается в таких Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 случаях кое-чем вроде жанрового признака, затрудняющего само различение фик­циональных и «документальных» нарративов. Повествованиям о придуманных и невыдуманных путешествиях равно предпосылают­ся заверения об их правдивости — в конечном счете они формали Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3­зуются как известная нарративная уловка, только усугубляющая эпистемологические трудности в дискурсивном различении прав­ды и вымысла, реальности и фантазма. Авторизованная Ло­ренсом Стерном («Сентиментальное путешествие по Франции и Италии», 1768) традиция чувствительных травелогов Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 осложняет это неразличение дискурсивными импликациями «субъективирующе­го» зрения — фокусировкой авторского внимания на собственных переживаниях. В 1820-е годы, оценивая литературные пристрастия собственной молодости, Иван Дмитриев напомнит конкретно о поэтической полезности путешествий: «Одна неделя в пути может Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 обогатить (по­эта. — К.Б.) припасом мыслях и картин по последней мере на полгода. Будучи одинок, никем не развлечен, наблюдающий и нравствен­ного и физического мира, он заходит сам в себя, с Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 большей живос­тию воспринимает всякое воспоминание, и запасается, не думая о том, материалами для будущих собственных произведений. Самое над ним место, недостижимое и безграничное, возвышает в нем душу и Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 расширяет сферу его воображения»118. В российской традиции тако­вы травелоги В. Измайлова, П. И. Сумарокова, П. Шаликова, М.И. Невзорова, П. Макарова, в наименьшей степени — M. H. Карамзина, популяризующие поиск духовных ценностей Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 на фоне очень услов­ной географической и социальной реальности119. В отличие от путешественников-сентименталистов, свободных обрисовывать то из уви­денного, что казалось подходящим избранному жанру, они, путники, не выказывавшие литературных претензий, спе-

42 ^ Константин А Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Богданов. О крокодилах в Рф

шат заверить читателя в правдивости и полноте описываемого. Так, к примеру, капитан Г. Сарычев — современник Радищева и «путеше­ствующих» сентименталистов — предваряет описание собственного дале­ко не слащавого путешествия по Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 Северным морям и Тихо­му океану (1802) заявлением, что он «не старался по примеру неких странствователей украсить повествование свое привле­кательными, чрезвычайными и смешными, но совместно вымышлен­ными приключениями, а только следуя всегда Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 одной правде, с точ­ностью вносил в оное подлинныя произшествия, и местами делал свое замечание»120.Но каковы дискурсивные основания, чтоб чи­татель воспринимал на веру описанное этим же Сарычевым? Неудиви Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3­тельно, что и аспектом читательского доверия к текстам травелогов выступают внетекстовые причины — репутация путника, ав­торитет оппонирующих воззрений и т.д.

Воспоминания путников от увиденного в Рф очень скоро, вобщем, востребовали Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 цензуры, предписывавшей охотни­кам до путешествий созидать не то, что им заблагорассудится, но то, что санкционировано властью к сочувственному взору и одобри­тельной оценке. Первым поводом к цензурному негодованию стала публикация во Франции путных Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 записок аббата Шаппа д'Отро­ша о Сибири (1768), не достаточно согласующихся с ожидавшимся при рус­ском дворе представлением о российской истории, монархолюбивом народе и просвещенной колонизации121. Отлично умевшая не сме­шивать литературные Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 и общественно-политические вольности, Екатерина поторопилась с опровержением наблюдений рассуждений д'Отроша в анонимном памфлете, призванном послужить «проти­воядием» (antidote) вредному травелогу122. «Рабство, — писал д'От­рош, — разрушило в Рф все естественные права Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Человек есть продукт, продаваемый время от времени по жалкой цене». Екатерина оби­жена словом «рабство»: недобрый аббат, по ее воззрению, преднамеренно «предпочитает слова и выражения, более пригодные для того, чтоб Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 представлять вещи в низком виде»123. Д'Отрош был должен узреть в Рф другое, а конкретно то, что «мало есть госу­дарств, в каких закон уважался бы так, как у нас», что «положе­ние простонародья Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 в Рф не только лишь не ужаснее, чем в почти всех других странах, но почти всегда даже лучше», что «нет в Европе народа, который бы более обожал собственного сударя Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, был бы искреннее к нему привязан, чем русский» и т.д.124 Дидро, не знавший об авторстве Екатерины, в письме к Гримму оценил ее сочинение как книжку «плохую, как только может быть, по тону, самую Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 жалкую по содержанию и самую несуразную по сво­ей претенциозности»: «Тот, кто писал опровержение на Шаппа, заслуживает еще большего презрения своим низкопоклонством, чем Шапп своими ошибками и ложью»125. В наставлениях Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 созидать

^ Новые слова — новые вещи

43

то, что надлежит созидать, Екатерина остается, как понятно, по­следовательна. Необъяснимо ожесточенное осуждение путных наблю­дений Радищева навечно даст осознать читательскому обществу, что явное тривиальному — рознь, а декларируемое — действи­тельнее Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 реального. Соц действительность, рекомендуемая к верноподданному оправданию и прославлению, призвана не дополнить, но вытеснить «очевидную» обыденность — превра­тив утопию в некоторую сверхдействительность, действительность, существу­ющую внутри себя и себе. Декларируемое Екатериной Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 процветание русских крепостных с этой точки зрения, естественно, не очень отличается от былого процветания русских людей, преданных «родной коммунистической партии».

^ СНАРУЖИ И Снутри

Институализация исследований и популяризация экспе­риментальных наблюдений (в особенности опытов с внедрением электричества Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3), превращающих светский салон в подобие и про­тотип научной лаборатории126, содействуют разведению возмож­ных толкований любопытства как стратегии наружного («про­странственного») и внутреннего (интроспективного) наблюдения. Любопытству путника, как сейчас выясняется, может Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 быть противопоставлено любопытство экспериментатора и каби­нетного ученого.

Энтузиазм к внутреннему — в терминологии научных практик зания — полностью декларативно выразился в организации Кун­сткамеры и в особенности в личных пристрастиях правителя Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 к меди­цине и анатомии. Анатомические «курьезы» при всем этом не просто демонстрируются в стенках первого музея столицы: словарь меди­цины и анатомии приспосабливается к словарю общественно-полити­ческой риторики. Восхитительным примером на этот Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 счет может служить панегирик, произнесенный Гавриилом Бужинским по случаю победы российских войск под Полтавой (1719, размещен отдельным изданием в 1720 году). На фоне предыдущей тра­диции праздничного сладкоречия «благодарственное слово» Бужинского представляет собою текст, оригинальность Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 которого тяжело преумножить. Благодарение «богу триипостасному о полу­ченной победе над Каролом владыкой шведским и войсками его под Полтавою» создатель начинает с обширного изложения анатомичес­ких открытий в строении Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 тела человека: «Что старый оный и преславный началник врачев Гален, рассуждая предивно устро­енную систему тела человеческаго, с величавым удивлением изрече: да хвалят иннии богов собственных жертвами и кадилами, аз же такова-

44 ^ Константин А Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Богданов. О крокодилах в Рф

го страннаго дела Творца восхвалю разсуждением и удивлением». Расчудесное строение организма человека оказывается, во мне­нии Бужинского, сравнимо с чудом, совершившимся «в ден сей на полях Полтавских», — и то Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 и это есть итог божествен­ного Промысла. Но удивление древнего доктора заслуживает первоочередного разъяснения: «Приведе онаго Галена к сице­вому удивлению сие, егда разсуждаше в системе тела члвечес­каго огромное Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 количество костей и жил, мускулов и нервишек и оных многочис­ленныя употребленныя, якоже сам он в книзе о воображении и зачатии тела глаголет, яко в теле чловеческом костей болше двоих сот, от ных же Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 всякая четиредесят имат употреблений исчислевше, обрящутся осм тысящей, и оныя все различныя в протязании, ра­стягнутии, приклонении и сим схожих. Хотя уже многим искус­ством последнейшие либо новые врачеве еще премного оных Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 костей болше употреблении изобретоша, якоже славный доктор Виринг не усомнелся ученому изявити миру, яко всякая косточка и мельчайшая имат употреблении собственных двести и осм десят, яже вся­исчисливше обрящутся 50 6 тысящей, и несть Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 ли чему удивитися? Что все-таки реши о мускулах, которых той же Гален, дол­гих, коротких, широких, стисненных, тонких, толстых, прямых, кривых, острых, тупых, круглых, плоских, угластых, едных при других и на Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 других, право, просто и превращенно положенных, чрез которыя всякие члены свое движение имут, до 6 сот ис­числяет, от их же всякому мускулу 10 употреблений по мен-шей мере считает, которых всех употреблений возрасте Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 до 6 тысящ» и т.д.127

Можно быть уверенным, что, воспроизводя анатомические описания в контексте церковно-политического сладкоречия, Бу­жинский учитывал «тематические» и дискурсивные предпочтения самого Петра (упоминание книжку Галена о воображении Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 при всем этом перекликается с императорским указом, объяснявшим возникновение уродцев воображением мамы), но не исключено, что «медицинс­кое» начало его речи уже могло отыскать осознание не только лишь у Петра Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3. Пройдет пару лет, и сначало отпугивавшая гостей анатомическая коллекция станет одним из охотно посещаемых мест в Санкт-Петербурге. Путешествовавший по Рос­сии в 1734 году ученый швед Карл Рейнхольд Берк, описывая в собственных заметках Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 собрание Кунсткамеры как не имеющее для себя рав­ных в мире, замечает, что «более всего шума вокруг препаратов, показывающих развитие людского плода. Начиная с трехне­дельного возраста от момента зачатия и до рождения малыша Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 на свет»128. О популярности Кунсткамеры посреди городской публики молвят и такие косвенные свидетельства, как, к примеру, объявле­ние, помещенное 24 ноября 1737 года в газете «Санкт-Петербург-

^ Новые слова — новые вещи

45

ские Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 ведомости»: «Для известия охотникам до анатомии объявля­ется чрез сие, что простые общественные демонстрации на ана­томическом театре в Императорской академии, при нынеш­нем способном времени года, по прежнему учреждены». Судя по тому же Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 объявлению, «охотникам до анатомии» предлагались не просто демонстрации, да и объясняющий их комментарий — «чего ради Доктор и Доктор Вейтбрехт сегодняшнего числа по полудни в 3-ем часу первую лекцию начал, и оные по понедельникам Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3, средам и пятницам так длительно продолжать будет, как то состояние способных к тому тел допустит»129.

Символическим атрибутом «интроспективных» способов науч­ного зания к концу XVIII века становится микроскоп. В Рос­сии Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 популяризация микроскопа также всходит к Петровской эпо­хе и индивидуально к самому Петру. С. Л. Соболь, специально изучавший историю микроскопичных исследовательских работ в Рф XVIII века, отмечал, что во время собственного второго путешествия Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 по Европе в 1716—1717 годах Петр заполучил несколько микроскопов для Кунсткамеры, но еще ранее пробовал смастерить их в собственной дворцовой мастерской130. Об исключительной моде на увеличитель­ные стекла в петровской Рф можно Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 судить по корреспонденции находившихся в Москве церковных миссионеров, безустанно хло­потавших о присылке «оптических подарков» для российских131. Об интересе Петра к микроскопичным исследованиям кровообраще­ния тела человека свидетельствует сохранившийся в импера­торской Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 библиотеке рукописный перевод анатомического атласа Готфрида Бидлоо (дяди приглашенного Петром в Россию Николая Бидлоо) «Anatomia humani corporis», содержащий, а именно, пояснения микроскопичных изображений эпидермиса, стен кровеносных сосудов и капиллярной сети, окружающей Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 семенные канальцы132.

Репутация микроскопа в истории европейской науки склады­валась феноминально: прямо до середины XIX века микроскопи­рование, воспринимающееся сейчас расхожим эмблемой науч­ного позитивизма, воодушевляло ученых, декларировавших способности умозрительного проникания к Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 тайнам мира arcana mundi. В медицине и эмбриологии конца XVIII — начала XIX века микроскопирование пропагандируется последователями Шеллин­га и игнорируется оппонентами спекулятивной науки — едино­мышленниками Жоржа Кювье и Ксавьера Биша133. Основания для Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 недоверия микроскопичным наблюдениям были явны: вы­зываемые до-ахроматическими микроскопами зрительные аберра­ции (сферическое искажение, связанное с извивом лучей по кра­ям линзы, и хроматическое — преломляющее проходящий через линзу свет и Богданов К. А. Б 73 Окрокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов - страница 3 создающее спектральные блики) не позволяли впол-

46

bog-znaet-za-nego-chto-vidumali-vi.html
bogataya-in-byulleten-novih-postuplenij-za-2004-god.html
bogatie-ne-rabotayut-radi-deneg.html